BECKlog

Ayer por la mañana me llamo en Gorlitz (29.9.): En ninguna parte - la línea está muerta No otra vez.! Después de días de lluvia de nuevo de alta el agua, no hay electricidad, no hay agua potable?

Comentario:
El 7 de agosto, se invita a una pareja de Görlitz a una celebración a Dresde. Durante días había llovido, el agua alta Neisse conduce. Aún así, sin embargo, nada parece de alguna manera amenazante. Usted va en coche a unos 15 reloj de la Neisse lo largo y ver en las proximidades del nuevo puente, que conduce a la parte oriental de Polonia de la ciudad, como el propietario de un restaurantes ribereños ya apilados sacos de arena. El marido le roba un mal presentimiento que prefería quedarse en casa, pero luego se mueve a Dresde con todo y piensa para sí: "Pero ellos tienen miedo!" Más tarde se hace evidente que los polacos sabían algo que unos pocos metros más adelante el otra orilla del Neisse no sabía, pero podía saber: que debido a las fuertes caídas de agua en las montañas cercanas, la inundación del Neisse aumentaría aún más rápidamente.

Los jóvenes pareja regresa en la noche para Görlitz espalda puede cancelar su casa, pero sólo "introducir" una ventana, una marea enorme empuja contra la puerta principal, que ya no está abierto, todo es completamente negro, que vadear a través de las aguas heladas, que casi no se ve nada, el poder ya está apagado, no hay teléfono, ni agua, excepto lo que se eleva sin cesar en la casa.

Entre 18 y 19 horas el "Witkastausee" en el Radomierzyce cerca (Radmeritz) estaba roto. Él represado el río Witka (Wittig), lo que lleva en el Lusatian Neisse. Radmeritz se encuentra a unos 10 km al sur-este de Görlitz en el lado polaco. La presa de la congestión del lago consiste en un montículo cubierto de hierbas simples. No es exactamente lo que uno llamaría "sobre el estado de la técnica".

A los 19 reloj de 12 informado de la fuerza de trabajo para desastres de la oficina del distrito por e-mail: "La policía polacas informaron recientemente que el polaco Witka presa frente a Hagenwerder la presa es eeks Gebr. Favor de traer inmediatamente a la seguridad! Utilice alto edificios y suelos mintiendo. "Sucedió primero nada. Valioso tiempo transcurre. Al menos de acuerdo con los sentimientos y experiencias de muchos pacientes. En cualquier caso, no hay advertencias inmediatas por megáfono o. Ä.

El desastre sigue su curso en la forma de una gran ola de ocho metros que rueda zoom en Görlitz. Parte del agua puede fluir hacia el todavía no está completamente lleno de lago de agua Bertzdofer (un remanente de extracción de lignito en la región), de lo contrario el maremoto hubiera sido aún mayor. No hay bolsas de arena golpee o de otra tomado ninguna medida, como z. B. suministra linternas y pequeñas embarcaciones.

Los habitantes de las viviendas afectadas en pánico intentan, siempre que sea posible, para proporcionar documentos y artículos importantes en el piso más alto. Para todo lo demás, ya es demasiado tarde.

Para el 23 de reloj en la noche de repente representante de servicio al desastre aparece en la Nikolaivorstadt en barcos y llamar al pueblo a hacer "sin resistencia" y para ser evacuados. La solicitud no es aceptada por la mayoría de los residentes locales. Es demasiado ocupado para tratar de salvar los objetos o alimentos desde el agua. En algún momento te pone a la cama, tal y como eres. A la mañana siguiente la marea empieza a reducir la velocidad.

El daño es enorme y es mayor cuanto menor son las casas. A menudo surge la pérdida total en la planta baja, en otros casos es sólo un unos pocos centímetros de inundación. Durante semanas, en ciertos distritos contenedores enormes de basura en el que se pueden encontrar refrigeradores y lavadoras a libros y muebles de casi todo ... Además, muchos pequeños hoteles, restaurante o de las pensiones se refiere, desde Görlitz vive en gran parte del turismo de la ciudad.

El ministro presidente de Sajonia, Stanislaw Tillich, promete repetidamente después del desastre, las víctimas de las inundaciones para ayudar de forma rápida y eficiente. La realidad es diferente: Hasta la fecha, sin centavos han fluido de la ayuda, ni el gobierno federal ni el estado de Sajonia, tampoco de la UE. Para muchas personas, sino también para las empresas, es ahora bien: Después de todo, no sólo tienen que reemplazar la pérdida de muebles y electrodomésticos, etc, pero a sumergirse aún más en gastos para hacer sus casas de nuevo habitable: empresas especializadas deben estar comprometidos con secador de construcción creado para perforar los pisos, limpieza, etc Tan pronto tocar a cabo decenas de miles de euros se unen ...

Un muy mal ejemplo es el conocido por fabricante saco de dormir "Yeti", el antiguo edificio se encuentra cerca del Neisse fábrica. El edificio siempre ha desafiado a la inundación en cien años, pero la compañía no cuenta con un seguro contra inundaciones porque las compañías de seguros se negaron, sí, incluso en muchos casos a partir de 2002 anunciado todas las políticas de la inundación; parece similar a muchos idílico situado en los restaurantes en Río Neisse: No tiene seguro contra inundaciones más posible.

El Yeti Gmbh era un punto brillante en la región afectada por el desempleo, el desarrollo de positivo, la empresa podría obtener por su "saco de dormir ligero del mundo" Awards. Por el tsunami después del daño presa ráfaga de cerca de 2 millones de euros en la construcción y bienes de origen. La empresa tiene, cómo se ve de cerca.

"Tal vez para siempre si los líderes políticos de los gobiernos estatales y federales a las empresas en cuestión no finalmente enviar los programas de asistencia rápida y no burocrática con cuerpo prometida y la financiación", dijo Kay Steinbach, director gerente de Yeti GmbH.

FAKTuell Görlitz v 30.8.2010 más. "Las promesas resultan ser números aéreos. Incontables políticos de todas las tendencias Steinbach se dan la mano en las últimas semanas y sus promesas de ayuda deben escuchar. Secretarios de Estado, Ministro de Economía y miembro del Parlamento presentaron atención de los medios frente a las cámaras, los programas de emergencia con fondos de los presupuestos estatales, el apoyo a los individuos y las empresas a las que la realización de un seguro de Flutschaden- habían negado 'y otro alivio a la vista. La igualdad de los asegurados con aquellos cuya ubicación no era asegurable, fue la palabra de moda. [...]

Sobre más de 130 empresas y pequeñas empresas afectadas por el daño de la inundación, no sólo peleas Yeti por la existencia. ¿Quiénes vivían como el especialista al aire libre cerca de la orilla del río Neisse, que no tenía ninguna posibilidad de una póliza de seguro contra inundaciones., Autoridades y ministerios conocían desde la inundación del siglo en el año 2002 que no más seguros emite una directiva para la protección contra inundaciones para los edificios cerca del río. Por el contrario, el Gobierno del Estado de Sajonia tranquilizó las empresas no aseguradas con la declaración, habrías aprendido de las inundaciones de 2002 y que prevé la protección de inundación adecuado ', Steinbach indignado.

, Nuestro error fue confiar en la supuesta experiencia de protección contra inundaciones del Estado Libre de Sajonia ", dijo Steinbach en., A través de sus propios esfuerzos a la reconstrucción no es posible. Si, y cómo proceder con Yeti en Görlitz, depende de los subsidios financieros. Nos gustaría volver a producir ya en noviembre. Pero con el fin de producir más, Yeti pronto ordenaría materiales. Pero como ningún apoyo financiero está ahí y aún no está claro si, y cómo proceder, ahora también podemos pedir ni abajo y telas. Un círculo vicioso. '"

Involuntariamente se compara la situación de 2010 con la inundación del siglo de 2002 En ese momento estaba pasando por las inundaciones del Elba después de las fuertes lluvias en la primera quincena de agosto a un daño inmenso, 21 muertes se habían quejado. A continuación, el daño total se estimó en 8,6 millones de euros. Particularmente memorable eran las fotos de las víctimas Semper y las galerías de arte del Estado en Dresde, que tuvo que pasar mucho tiempo abandonado y dejado a las inundaciones. O el daño en el zoológico de Praga, el cual tuvo que ser completamente evacuado; sin embargo, algunos animales murieron en las inundaciones, un león marino sólo podía incluso ser sorprendido en el Elba cerca de Dresde, pero no sobrevivieron el viaje de regreso a Praga a continuación.

En esos días, las donaciones por valor de millones uno de los afectados. En general, incluso con apoyo del gobierno a muchos millones de euros-el alivio de inundaciones se reunieron. Aunque los fondos estaban disponibles, muchos pacientes que esperan durante meses la ayuda, el dinero fue aplicado a las cuentas de donaciones benéficas, clubes e iglesias y esperaron a que el pago, como Focus on 11.04.2002 bajo el título de "ola de ira" informó.

Una ola similar ahora se acumula en estos días en algunas partes del país en Sajonia: Se sabía que todavía 522 millones de euros de un "fondo de ayuda al desarrollo Sajonia 2002" fondo de emergencia es desde 2002 que no han sido utilizadas. Cuantas más personas no entienden. ¿Por qué el dinero no se libera?

El gobierno del estado hasta el momento sólo ha subvencionado los préstamos, por lo que la nueva deuda ofrecido. En los años 2002 a 2009 fueron de 700 millones de euros para proyectos de protección y presas emitidos, el 50% era dinero de la UE, las nuevas llanuras de inundación han sido reportados; configura un sistema de alerta temprana de inundaciones, se habló mucho de la cooperación europea.

A la luz de los acontecimientos recientes, sin embargo, surgen dudas de si la comunicación para. Ejemplo, entre Polonia y Alemania ha trabajado realmente. Y hay otro problema "europeo": la reconstrucción de la presa Witka en Polonia. Ya excavadoras han sido vistos, y al parecer un montículo se construyó allí de nuevo. La población Görlitz está en una gran preocupación y temor "a ser expuestos por la reconstrucción ahora comenzado de la presa re peligro inmediato para la vida y la integridad física y la propiedad."

El Görlitz OB Paulick: "Tampoco pudo la cuestión de cómo la declaración del primer ministro Tillich, que nadie va a caer en Existenznot por las inundaciones, que se aplicará, no son tan claras. Lo mismo ocurrió cuando se le preguntó acerca de los esfuerzos del Estado respecto de las reclamaciones de indemnización contra el operador polaco de Witka Embalse ".

FAKTuell de 15.9.2010: "El alcalde Görlitz, por tanto, se ha acercado con una petición para detener la construcción de la Ministra de Relaciones Exteriores de la República Federal y la República de Polonia. Más se enviaron cartas a Sajonia ministro del Interior Ulbig al ministro del Ambiente, el cobre y el voivoda de Wrocław [Breslau]. La ciudad hermana Zgorzelec [parte oriental de Golitz] fue informado por Paulick en las preocupaciones de la ciudad de Görlitz. En su carta afirma: "La causa de la rotura de presas es aún totalmente claro y la cuestión de la culpa también. Sin embargo, debe quedar claro que las presas deben ser construidas de manera que sean capaces de soportar una inundación extrema. Presumiblemente relacionado con aliviadero insuficiente, la falta de pre-reducción del nivel de agua de mar y también una falta de Überströmbarkeit la causa madre de la rotura de la presa de Witka (cf .. Prof. Jürgen tronco, Catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Universidad Técnica de Dresde, la revista de televisión de la MDR "real" el Martes 07 de septiembre de 2010, a las 21:15 del reloj). En Alemania, los DIN 19700 establece normas de alta seguridad para la construcción y operación de una presa tales. Si existen normas europeas o polacos de seguridad para este tipo de presas, no se conoce a nosotros. Sólo sabemos que debido a la importancia para la seguridad de las presas, es especialmente importante tener en cuenta en el contexto del ejemplo adecuado de un proceso de aprobación de la planificación, etc también los intereses de la ciudad de Görlitz y de sus ciudadanos y para proporcionar la seguridad adecuada. Tomo nota de las inquietudes de la ciudad de Görlitz que evaluarse en consecuencia y tomar las medidas apropiadas para garantizar que la "nueva" presa cumple con estos requisitos. La reconstrucción actual en el mismo diseño que antes representaría una nueva amenaza para nosotros. Las experiencias de 07 de agosto 2010 muestran claramente que el riesgo para la ciudad de Görlitz no sólo abstracta, pero muy, muy concretamente existe. '"

Las recientes inundaciones en Sajonia muestra dos cosas: los ciudadanos no pueden confiar en su gobierno estatal. Los compromisos de ayuda eran previamente los números aéreos, los fondos existentes no pueden o no se suelte. Los ciudadanos no tienen asistencia legal en el esclarecimiento de la cuestión de si el operador polaco de presa Witka tiene sólo 10 km al sur-este de Görlitz pudo haber actuado con negligencia, aunque con urgencia para el esclarecimiento de esta cuestión que se detenga previos a la construcción del nuevo montículo en Witkastausee ayuda la Landesregieung era necesario ... También demostró como el número de aire o la fecha demuestra la cooperación europea y la comunicación entre las autoridades alemanas y polacas. Este aspecto es especialmente mala. Debido a que los ríos y las inundaciones no pueden ser impresionados por las fronteras.

- Publicidad -

Etiquetas: FAKTuell , Görlitz , Paulick , Tillich , Witka Reservoir

Esta entrada se publicó, el ​​Viernes 01 de octubre de 2010 a 18:15 y está clasificada bajo: Mammon , Político almacenado. Las respuestas a este artículo pueden a través de la RSS 2.0 feed perseguirse. Es posible en estos productos responden o trackback a enviar desde tu propio sitio.

¿Encontraste un error? Por favor, háganoslo saber: